ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | (مشاهدة ممتعة)
أُريد بيرة؟
.شكراً لك
(هل تعرف أحد ما...آسمه (فيليب هل (فيليب) هُنا؟
إنه يجلس هنالك
أين هو؟
.(أنا (فرانسيسكو), آسمي (فرانسيسكو
سعيد لمُقابلتك, أنت (فيليب), صحيح؟
أنا آسف, ولكن أحدهم قال لي بأن لديك قارب .قد أستطيع آستأجاره منك
أجل, ولكنه قاربي, وآستعلمه في عملي ...ولكن لا أعلم
بالطبع, أفهم هذا, ولكن ماذا إن دفعت لك مالاً هل هذا سيغير رأيك؟
لما لا نتقابل عند الميناء غداً, حسناً؟
.أجل, بالطبع, أسف
لم أقصد آزعاجكم
آراك غداً - لاحقاً, يا صديقي -
هل لي بكأس من التيكيلا؟
.مرحباً
.الوضع صاخب بالخارج
هل تشعرين بتحسن؟
.لا زلتُ أشعر بالغثيان
.لقد وجدت لنا قارباً
ماذا؟ حقاً؟
.أنا مُمتن جداً لأننا هُنا الأن معاً
.أنا أيضاً يا حبيبي
ما هو الوقت الأن؟
.سأتصل بالأطفال
ما هو الوقت الأن؟
.إنهم نيام الأن
.من المُحتمل أني سأوقظ والدكِ
.يا إلهي, أرجوك لا تفعل هذا
...ماذا تفعل
مرحباً؟ .(لوري)
.مرحباً يا عزيزتي
.عزيزي,دعني آتحدث إليها
ما الأمر, يا صديقي؟
إذاً تُريد أخذه حقاً؟
.نريد أخذه لـ5 أيام
هل تعلم كيفية التحكم به؟
.أجل, لا تقلق
.كان لدي مثله عندما كنتُ صغيراً, سأكون بخير
.لقد وضعت للتو محركاً جديداً
...إذا كنت تُريد عربوناً
سأعطيك خمسة مئة, أو ألفي دولار مهما كان ما تُريده
.حسناً
.رائع, لنذهب
.هيا بنا
.حسناً
هل يُمكنك أخذ هذه؟ .شكراً لك
...واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة .ألفان دولار
أنت تعلم طريق الوصول لهنالك, صحيح؟
.نوعاً ما, لستُ متأكداً
.هل ترى ذلك المُفترق على الماء, فقط آتبعهُ
.آتبعه إلى نهاية الطريق
(سيأخذك ذلك إلى (بونتا هويكا
.حظاً موفقاً, يا صديقي
.شكراً جزيلاً لك
هل تعلم كيفية تشغيله؟ - .أجل, بالطبع, ولكن ماذا يفعل هذا الزر الأحمر, فقط آمزح -
يجب عليك تعبئة خزان الوقود, هذا الوقود .لا يكفي للعودة
.سأراك غداً, سأذهب لهنالك لتوصيل اللحم
ماذا قال؟
...قال بأنه سيذهب لجزيرة غداً
.لتوصيل بعض من اللحم
ها هي
.(بونتا هويكا)
.آنتبهِ لقدمكِ
أيها الفتى؟
.مرحباً أيها الفتى
ما الذي تصطاده؟
!أيها الفتى
فرانسس, ما الذي تفعله؟
.هيا بنا, لنذهب
.تعلمين, هذه الجزيزة مشهورة بالمهرجان لديها
حقاً؟
.أجل
.لقد فاتنا ذلك
.ذكرني بـ(سورلي) البحار
ماذا كان آسمه؟
.وأيضاً تلك الأوشام
.أجل, نوعاً ما
.نسخة مُصغرة منه, أجل
.ألا تُريدين...حسناً
ما رأيكِ؟
.حسناً, إنه ليس مُزدحماً كثيراً
.هذا غريب
!مرحباً
هل أنتَ متأكد أنَ هذا هو المكان؟
مرحباً؟
.يبدو بأنهم غادروا
...يُمكنهم الإختباء أو مهما يكن هذا
.ولكني عطشة وأحتاج إلى أن أكل
,حسنٌ, الكثير من الصودا .والكثير من البيرة
.كلا, ليس الأحمر
!أنا لا أشرب...كلا
.بصحتك
...وبشأن الأكل, أعني
....حسناً, هل يُمكنني أن أعرض لكِ
.كلا
.حسناً
.أنتِ آسترخي
.أنا سأذهب للبحث عن متجر ما
.فقط آبقي مكانكِ
.كن سريعاً فقط
.سأعود حالاً
.صباح الخير
!مرحباً
المعذرة؟
.مرحباً
!مرحباً
.تعالي إلى هُنا
الطقس حار بالخارج, صحيح؟
تُريدين صودا؟
ما آسمكِ؟
.(ماريا)
.كم أنتِ جميلة
الطفل؟
تريدين أن تكوني أماً يوماً ما؟
هل شعرتِ بهذا؟
.حسناً
.(ماريا)
.ماريا), آنتظري)
هل تعلمين أين الجميع؟
.جلبتً بعضاً من الطعام
هل رأيتَ أحدهم؟
أحداً ما في المتجر؟
.كلا
.ولكني جلبتُ لكِ هدية
.هذا لطيف
.إن هذا مستحيل
.كلا, كنتُ أفكر بالأمر, حقاً
.التفسير الوحيد هو, تعلمين, إنه مهرجان
.تعلمين, الجميع نيام أو أنهم مخمُورين
أجل, حتى العجائز؟
.خاصة العجائز منهم
.رأيتُ فتاة
أين ذهبت؟
.حسناً, كانت هنا, ولكنها ذهبت
إذاً لا زلتِ جائعة؟
,لدينا خبز, مقرمشات ...خضار, وبعض من الزيتون
.(آنظري ماذا وجدتُ لـ (لوري
جميلة؟
.هذا لطيف حقاً
.ستُعجب بها
فرانسس), هل لدينا وقود كافي للعودة مجدداً؟)
.أجل, أجل, أظنُ ذلك
حقاً؟
.مرحباً, أيها الفتى
مرحباً يا فتى, هل يُمكنني سؤالك؟
...آنتظر للحظة
.أجل. إنه جميل
.غريب, ولكن جميل
مرحباً؟ .لا يُمكنني فهم ما تقول
هل تتحدث الإنجليزية؟
هل تستطيع سماعي؟
...أظنُ بأنها المرأة نفسها
.التي آتصلت قبل أن تذهب
أحدهم آتصل من قبل؟
هل فهمتِ ما قالته؟
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟ هل تستطعين سماعي؟
...أرجوكِ تحدثي بالإنجليزية, أرجوكِ
ما الذي يحدث معها؟
.هذه المرأة تبدو يائسة
.فران), لنذهب من هُنا)
.آنظر, فندق الإستراحة
.أفضل فندق
.أجل, الأفضل
هل أدلكِ على غرفتكِ, سينيورا؟
...بربك
حقاً؟
.حسناً. سأذهب للبحث عن أحد ما
...أنا غارقة في عرقي
.سأفعل أي شئ من أجل حمام ساخن
.حسناً, ها نحنُ نبدأ - ماذا؟ -
.أظن بأن هنالك أناس سويدين بالجوار
حقاً؟
.ربما بإمكانهم إخبارنا ما الذي يجري هنا
إلى أين ذاهب؟
.سأذهب للبحث عنهم
مثل الطرق على أبوابهم؟
.سأعود حالاُ
.حسناً
.(بيث)
!(بيث)
.ها أنتِ هُنا
!فرانسس), تعال إلى هنا بسرعة)
ما الأمر؟
.رأيت للتو رجلاً مُسناً
حقاً؟
أجل, هل تراه؟
.إنه هنالك
.لا أرى شيئاً
.بربك
ألا يُمكنك رؤية عصاه هناك؟
.آذهب وتحدث إليه
ما الذي تتحدثي عنه؟
...مرحباً
.أيتها الفتاة
.(فرانسس)
أنتِ, أنتِ
.(نينا)
ما الذي تفعلينه؟
لما فعلتِ هذا؟
هل فعل شئ لكِ؟ ما الذي يجري هنا؟
!مهلاً
.حسناً, حسناً
سنذهب من هُنا, حسناً؟
سأذهب لجلب المساعدة, حسناً؟
.سأعود حالاً
!(بيث)
.آذهبي للداخل
ما الذي يجري؟
.بيث), آذهبي للداخل الأن)
!آعطني هذه
.آعطني هذه الأن
.آرجعي إلى هنا
ما خطبها؟
.لا أعلم
ما الذي تفعله؟
يا إلهي, أنتَ تنزف؟
لما لا تتحدث إلي ؟
هل أنت مُصاب؟
.كلا, لست مصاباً
.أنا بخير, هؤلاء الأطفال قتلوا الرجل المُسن
أية أطفال؟
تلك الفتاة الصغيرة؟
.ذهبت لجلب الكحول وبعض من الأشياء لتنظيفه
...وعندما عدتُ إليه
.هؤلاء الأطفال اللعناء, قاموا بتقيده
.وقاموا...بعد ذلك بذبح ذلك الرجل المُسن
!لقد قتلوه
!يا إلهي
.لم يتوقفوا عن الضحك
.حسناً, حسناً
!يجب علينا الذهاب من هنا, الأن
.فقط آمهليني لثانية
.كلا, ليس لدينا وقتٌ للتفكير
.يجبُ علينا الذهاب الأن
.بيث), دعيني أُفكر)
أعني, لا أعلم إذا قاربنا .لا يزال هنالك
!هنالك أطفال عند الميناء
دعينا فقط...حسناً؟
مرحباً؟ هل تستطعين سماعي؟
يُمكنني سماعكِ, أين أنتِ؟
أين أنتِ؟
مرحباً, مرحباً, مرحباً
.حسناً, إليكِ ما سنفعله
سنخرج من هنا, حسناً؟
حسناً؟
...سأذهب للطابق العلوي
.سأتفقد الأجنحة
!كلا
.أنتِ ستبقين هنا
.ستنتبهين إلى ذلك الباب
.إذا رأيتِ شيئاً أو سمعتِ شيئاً, فقط آصرخي
.كلا, سأذهب معك
كلا يا (بيث), أُريدكِ هنا, حسناً؟
.خذي هذا
.سأعود حالاً
.إذا رأيتِ أحدهم, فقط آصرخي
.يا إلهي, تباً
فرانسس)؟)
!(فرانسس)
!(بيث)
.نحنُ لم نفعل شيئاً
.كل شئ على ما يُرام
.لا بأس
,بدأنا بسماع ضجة من منزل الجيران .آبنها كان يشعر بالألم ولم يستطع التنفس
,ذهبتُ لمٌساعدتها, ولكن عندها زوجتي نادتني .الأمر نفسه حدث لأبنتي
ما الذي يجري هنا؟
.لا أعلم
...كل هذا حدث الليلة الماضية
.بدأنا بسماع أصوات حوالي الساعة الـ11 والنصف
أصوات ماذا؟
.حدث هذا عندما كان كل أطفال الجزيرة مستيقظين
.عندها بدأوا يضحكون
.وبعد ذلك بدأوا بالصراخ
.وتجمعوا حول المنازل
...بينما هم يصرخون, سمعنا البالغين أيضاً
.يصرخون من الخوف
...قال بأن جميع الأطفال آستيقظوا
,في نفس الوقت جميعاً .وكانا يضحكون ويصرخون
.وبدأوا أيضاً بالتجمع حول المنازل
.ومهاجمة البالغين
.ذهبوا منزل إلى منزل آخر
...زوجتي وقفت هالك لرؤية ما يحدث
.مجموعة من الأطفال آندفعوا إليها, وبدأوا بطعنها
.لم تستطع التوقف عن الصُراخ
...كانت لدي بُندقية
...وذهبت لإحضراها
.ولكني لم آستطع فعل شئ
.أنا فقط لم آستطع, لا أحد آستطاع ذلك
.كانوا يقتلونا ولم يستطع أحد ردعهم
أعني...من قد يقتل طفلاً؟
.كنت خائفاً, لذا آختبأت في غرفة الغسيل
.لم تكن لدي الشجاعة للخروج, حتى سمعت أصواتكم
ما الذي حدث لرأسك؟
.صدمتُ رأسي بأنبوب حينما حاولت الهروب
هل تظن بأن أحدهم قد يكون حياً؟
,لا أعلم, هنالك منازل للصيادين قليلة .القليل من الناس يعيشون هنالك
.حسناً, يبدو بأن هذا يحدث هنا فقط
مرحباً؟ مرحباً؟
أين أنتِ؟
.لابد من أنها المرأة السويدية
أين أنتِ؟
.يجبُ علينا فعل شئ ما
لابد من أنها في محطة الراديو
أين هي؟
خلف الكنيسة - خلف الكنيسة؟ -
.بيث), هذا أنا)
بيث)؟)
.نحن سنُغادر الأن
.سنغادر
.سنُغادر الثلاثة جميعاً
هل وجدتها؟
.إنها ميتة, الجميع ميتون
!أبي
ما هذا؟
.سيدي
.سيدي, آغلق الباب
!آغلق الباب - .إنها آبنتي -
.أبي - .سيدي أرجوك -
!هذه ليست آبنتك, أرجوك يا سيدي
.أرجوك
!سيدي
أبي
!سيدي
.أمي مريضة جداً, أرجوك تعال معي
.إنها في منزل جدتي, وجدتي أيضاً مريضة
.أنا خائفة, خطب ما حصل لهم
.تعال
.تعال معي
.يا إلهي
.لا بأس, حسناً
.أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ, ولكن يجب علينا الركض الأن
هيا بنا - .كلا, لا أستطيع -
.فقط آتركني هنا
.آذهب أنت
...بيث, آنظري إلي
يجب علينا الركض, حسناً؟
.يجب علينا الخروج من هنا
...يجب علينا الذهاب
.الأن
.لا أستطيع
.هيا
.لا أظن آستطيع التحمل
.هيا
.آسرعي
.هيا
.بيث), هيا بنا)
!آنهضي
.لا أستطيع
.آنهضي, هيا
.هيا, هيا
.هيا. كدنا نصل
.سحقاً, هيا
.هيا,هيا
سحقاً, هيا .هيا, هيا
آنطلق, آنطلق, آنطلق
.(فرانسس)
.آنطلق, آنطلق
كيف تشعرين؟
هل أنتِ بخير؟
سنخرج من هنا, حسناً؟
.آنتظري للحظة
آنتظري للحظة, حسناً؟
.أظنني سأتقياً
.حسناً, حسناً, هنالك شئ ما
.تمسكِ, تمسكِ
.هنالك كوخ
...سأذهب لتفقده
.فقط آنتظري قليلاً
هل يُمكنكِ التحرك؟
.حسناً, جيد
.بلطف وهدوء
.هيا
.فقط آنتظري هنا, آنتظري
.لا أستطيع
.هيا بنا
.مرحباً
.مرحباً, يا أطفال
.أنا آسفة, ولكننا لا نملك غرفاً هنا
.لا نُريد غرفة, لدينا حالة طارئة هنا
لا سيدي, أنا أسفة لا نملك غرفاً هنا .هذه ليست منطقة للسياح
لا نُريد غرفة, لدينا حالة طارئة هنا . إنها حامل وهي لا تشعر بصحة جيدة
.إذاً لا يُمكننا جلب ذلك القارب إلى هنا
!لن تذهب لأي مكان بذلك القارب, لأن المحرك معطل
في الشهر الكم هي؟
.الشهر السابع
هل هذا طفلها الأول؟
.الثالث
.هاكِ يا حلوتي, آشربي بعضاً من الشاي
.لقد نفذ الماء, سأذهب للبئر لجلب المزيد من الماء
!(فرانسس)
.يجب علينا الذهاب
.تعالوا إلى هنا, لا تذهبوا
ماذا تفعلون؟ الوقت مُتأخر الأن ألا تُريدون أكل شئ ما؟
.تحتاجين إلى حمام, الوقت مُتأخر
.هيا, آسرعوا
.الوقت متأخر, لنأكل قبل أن يحب الظلام, هيا
.هيا, هيا
لماذا لا تبتعدون؟
.هيا
.تحركوا
.يا إلهي, سحقاً
فرانسس), ما الذي تفعله؟)
!كلا
آذهبي, آذهبي, آذهبي
هل أنتِ بخير؟
بيث), هل أنتِ مُصابة؟)
!آتركونا وشأننا
.هيا
ماذا؟
.إلى الخلف, هيا
!آتركونا وشأننا
.بالخلف هنا
ما الذي تُريدونه؟
.نحنُ لم نفعل شيئاً
.آتركونا وشأننا, نحنُ لم نفعل شيئاً
ماذا تُريدون؟
!آذهبوا من هنا
!نحنُ لم نفعل شيئاً !آتركونا وشأننا
!(فرانسس), (فرانسس)
لماذا يفعلون هذا لنا؟
لماذا؟
.سيذهبون الأن
ما الذي سنفعله معهم؟
لماذا؟
لماذا قتلت ذلك الفتى الصغير؟
.آنظري إلي الأن
.آنظري إلي
.لا يُمكنني تحمل هذا
.كل شئ بخير الأن
حسناً؟ حسناً؟
.لقد آخفناهم
دعينا فقط ننتظر هنا, حسناً؟
أرجوكم, نريد المساعدة هل يُوجد أحد ما هنا؟
.لم أرى أحدهم هنالك
.آشربي
لقد تلقينا آتصالاً طارئاً هل أنتَ في بونتا هويكا؟ أجب
هل تسمع هذا؟
ما هذا؟
.لم آسمع أي شئ
!إنهم يضحكون
(بيث) - ماذا؟ -
.أنتِ تتخيلين هذا
كلا , هل تسمع هذا؟
!إنه هو
كلا, كلا, كلا
كلا , كلا
.كلا
ماذا يحدث؟
.هنالك خطبٌ ما
.حسناً, حسناً, تباً
...حسناً, نحنُ
.من المُحتمل أنكِ ستُنجبي الطفل الأن
هل هنالك تقلصات؟
عزيزتي؟
.حسناً, دعينا نجلس الأن
بماذا تشعرين, (بيث)؟
.ساعديني هنا, هيا
.آجلسي
!آشعري به
!إنه يطعنني
.أنا لا أشعر بأي شئ
ألا تشعر بهذا؟
.حسناً
!آخرجه, إنه يقتلني
!إنه يقتلني
!حسناً, حسناً
.حسناً, تمسكِ
!إنه يقتلني
!حسناً
!تمسكِ
!لقد لمستني
.حسنا, هيا الأن
.هيا, تمسكِ
بيث)؟) بيث)؟)
بيث)؟, هيا)
بيث)؟ هيا الأن)
بيث)؟) كلا, كلا, كلا
.كلا, هيا
.يا إلهي, كلا
.كلا
كلا, كلا, كلا
!(كلا, (بيث
!(بيث)
ماذا حدث هُنا؟
بونتا هويكا), ما هو وضعك؟)
.سأخذ نظرة على الأمر, ثم سأطلعك بالوضع
هل بإمكانك أخذنا معك؟
.كلا, ولكننا سنأتي مجدداً من أجلكم
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | تابعونا على صفحتنا في الفيس بوك "FB.com/Luxurious.sub"